Hausnarketak: Euskal Herria eta Nabarra
Ion Izagirre
Navarra: el propio nombre surgió, curiosamente, a raíz de la
famosa expedición de Carlomagno, en el año 778.
Hasta ese momento, y desde la más remota antigüedad, se
hablaba únicamente de territorio de los vascones, nombre que durante largo
tiempo estará reservado a aquéllos a los que un día se llamará
"navarros", y que posteriormente designará -a partir de las
invasiones bárbaras- al conjunto de quienes en la actualidad denominamos los
"vascos". Posteriormente, esta última denominación tendrá cierta
tendencia a no incluir a los navarros... a la espera de un día en que desaparezca
totalmente esa discriminación, tan contraria a la historia antigua, como a la
etnología de todos los tiempos.
El significado de la palabra "Navarra" permanece
controvertido. La opinión más extendida la hace derivar de la palabra antigua
"nava", que significaría "llanura rodeada de montañas",
nombre que posteriormente se habría extendido al conjunto del territorio que en
la actualidad conocemos bajo dicha designación. Manuel Lekuona, por su parte,
pensó en un origen árabe de la denominación: los árabes, habituales de la
región del Ebro, la habrían llamado "el país del río", nahar, y el
nombre se habría extendido un día a la totalidad del Reino. Para otros,
finalmente, la palabra navar sería el nombre de un pueblo, quizás indoeuropeo
(de manera que navardum, a dos pasos de la frontera oriental de Navarra, sería
"la villa, dun, de los Navars", y este nombre habría sido impuesto
con posterioridad a los vascones indígenas de la antigüedad). ¿Pero quiénes
eran los "navars"? Estamos de nuevo en el punto de partida...
¿De cualquier forma, hay que buscar siempre un sentido a los
nombres de los pueblos? Después de todo, basta con que el nombre de Navarra se
haya finalmente impuesto y que resuene armoniosamente, hasta el punto de servir
en ocasiones como clave de confluencia feliz, quedando para siempre cargado de
gloria y de poesía.
Testu hau Pierre
Narbaitz euskaltzaleak idatzitako Navarra, o cuando los vascos tenían
Reyes liburutik aterata dago. Gaur egun, ordea, lurralde hau izendatzeko
beste hitz batzuk erabili ohi dira: Euskadi, Euskal Herria, Nabarra... Baina,
izendapen hauek errealitate berdina deskribatzen dute? Edo azken urteetan sortu
den nahasmen interesatuaren ondorio dira? Aztertu ditzagun.
Euskadi, ez daukat
dudarik, XX. mendean asmatutako izendapen interesatua da. Gogoratu behar dugu
Bizkaiko kondea (Haroko Diego Lopez II.a, Gaztelak eman zion Konde titulua)
izan zela 1.200. urtean Nafarroa maritimoaren konkista erraztu zuena: ia 800
urte beranduago jarrera berdina garatu zutenek sortu zuten Euskadi izendapen
artifiziala, Espainiako boterearen aurrean elite edo burgesiaren interesak
defensatzeko, baina lurralde horretako errealitatea errespetatu gabe. Hortik euskaldunak
eta nafarrak desberdintzeko joera (Pierre Narbaitzek aipatzen duen moduan).
Euskal Herria.
Euskaldunen herria. XX. mende amaieran politikoki garrantzi haundia hartu duen
izendapena, baina lehen aldiz XVI. mendean agertzen dena. Egokia al da gaur
egun ematen zaion erabilera politikoa? Esan dudan moduan, Euskal Herria =
euskaldunen herria, baina zein da herri hori? Nere ustez, lehen aldiz konkista
ondoren agertzen den izendapen hau, errealitate kultural eta etniko bat
deskribatzeko baliagarria da, baina ez izaera politiko eta juridiko propioa
izan dituen estatu bat izendatzeko. Gaur egun, Euskal Herriak errealitate
kultural eta etnikoa bakarra osatzen du, baina ez dauka sostengua emango dion
erraminta politiko edo juridikorik; eta euskaldunen herriak estatu eta
instituzio propioak izan dituenean, ez da Euskal Herria izendapean izan.
Ez dugu ahaztu behar
IX. mendetik XVIII. mendera arte euskaldunok estatu propioa izan genuela,
ezaugarri juridiko eta politiko bereizgarriekin: Nabarra. Eta gaur egun errealitate
instuzional hori Espainiako eta Frantziako estatuek janda ikusten dugu; Euskal
Herria bada, euskaldunon kultura (neurri haundiago edo txikiagoan) bizirik
jarraitzen bait du lurralde osoan. Baina politikoki eta juridikoki banatua dago
euskaldunen herria, bi estatu ezberdinek bereganatuta.
Horregatik, nere
iritziz, Euskal Herria edo euskaldunen herria elkartuko duen estatu bat
aldarrikatu behar dugu; azken bost mendeetan zehar ukatua eta bortxatua izan
den estatua berpiztu behar dugu, Nabarra.
