1512-2012
Nafarroaren konkista
Nabarralde (Pablo Antoñana, Tasio Agerre, Néstor Besterretxea, Jean Louis Davant, Pello Esarte, Iñaki Perurena*)
Gertu dago armada gaztelar eta aragoarrek Nafarroako Erreinua konkistatu zuteneko bostehungarren urtemuga. Espainia zabalkunde garaia bizitzen ari zen lurraldeari zegokiola.
Nafarroa herri askea zen, erregea, gorteak, kontseilua eta armada zituen, baita Europan enbaxadoreak ere. Gainera bere gortea garaiko kulturaren gune garrantzitsua izan zen. Herri txikia, baina Pirinioetako bi aldeetan estrategikoki kokatua bera, Espainia eta Frantzia bizilagunek berau desio zuten (orduko Gaztela eta Aragoa). Bizilagun hauek agramondar eta beaumondarren arteko borrokak sustatu zituzten eta ondorioz, herriak lur joarazi zituzten.
Hain justu nafar erregeek gerra zibil horiei bukaera eman zietenean, Fernando Katolikoak, 1476an jada nafar Erreinuarekiko bere eskubide-asmo sendoa erakutsia baitzen, inbasioa agindu zuen.
Espainiar armada, Albako Dukearen agintepean, su eta gar sartu zen eta Luis Correak idatzitako konkistaren gaineko historian Villalva Koronelaren hitzetan jarria da armada inbaditzaileak erabili zuen basakeria: “herriak erre ziren, ehunka nafarrek alde egin zuen, emakumeak bortxatu zituzten, ondasunak konfiskatu zituzten, erbesteratzeak izan ziren, exekuzioak, …”.
Gazteluak suntsitu ziren, nafarrentzat bakarrik izan zitezkeen karguetan espainolak sartu ziren. Herriek okupazio-armadaren gastuak ordaintzen zituzten “gerra gastuak” bailiran. Okupazio militarrak 100 urte iraun zuen, eta gaur arte luzatu da.
Hala ere, mende luze hartan gaztelarren kontrako konspirazioak ere izan ziren eta hauei erregeordeek “euren lurraren aurkako erreboltariak” deitzen zieten; erregeorde hauek espainiar Gorteari txostenak bidaltzen zizkioten “nafarren frantses egiteko nahiaz” eta “hala egiten ez badira armadak galarazten duelako da”. Felipe II.ak berak gotorlekuak eraikitzeko agindua eman zuen (Iruñeko harresi eta gotorlekua) “nafarrak eusteko” eta erresistentzia izan zela eta, Biltzaileak herriz herri ibili ziren “jende alferra, iheslaria eta estaltzailea”.
Honela, konkista eta ondorengo garaia gogorra izan zen, kezka handikoa, eta ez baketsua. Honek kontraesanean jartzen du “berdinen arteko hitzarmena” izan zela dioen bertsioa, “bat egite zoriontsua” asmo txarreko interpretazio historikoa da, azken batean, egungo Nafarroaren egoera legezkotzat eman nahi baitu.
Okupazioari erresistentzia etengabekoa izan zen; egitandi gogoangarriak izan zirelarik, Amaiur defendatu zutenena kasu. Honez gain, geroztik eta egun arte herri honen estatusaren hondaketa-prozesuak aitzina segitu du, probintzia bihurtzeraino eta egun, Autonomia Erkidego, ia-ia Nafarroa izena desagerraraziz.
Gaur, Nafarroa Espainiara libreki bildu zela dioen faltsukeriaren aitzinean, 2012an Espainia Nafarroa konkistatzen hasi zela 500 urte beteko direla gogora ekarri nahi dugu, data hura giltzarri izan zen gure estatua indarrez hondarazteko. Bitartean, XXI. mendeko Europan herri berriek independentzia lortzen dute, batzuek lehenbiziko aldiz beren historian, guk hala, gure mendeetako ibilaldia erakutsi nahi dugu eta kendu ziguten hura berreskuratzeko eskubidea dugula garbi adierazi; burujabetza galdu izana gure herriarentzat galbidea izan da.
Gauzak honela, 1512ko konkista XVI. mendean oraino askeak ziren nafar lurraldeen inbasio bortitzaren emaitza izan zela, eta, ondorioz, gure herria espainiar eta frantses kolonia dela ezagutzea beharrezko deritzogu.
Historiak independente izan ginela erakusten digu, eta izateari utzi geniola, ez gure arbasoen nahiaz, baizik eta espainiar eta frantses nahikeria dela eta. Eta, hain zuzen ere, gure interes nagusia ez baita iraganean, orainean eta geroan baino, memoria historikoa berreskuratu nahi dugu askatasunerantz pausoa emateko eta gure eskubideak defendatzeko.
Ziur gara nafar gehienek ez dutela orain bost mende gertatua ezagutzen. Ezagutuko balute, egungo errealitatearekiko beste jokaera bat biziko genuke.
1512 hartatik ia bostehun urte joan dira, baina Nafarroa bizirik da, Obanosko Infantzoien aldarria gaurkoa ere bada, indarrean da:
PRO LIBERTATE PATRIA, GENS LIBERA STATE
1512-2012
Conquista de Navarra
Nabarralde (Pablo Antoñana, Tasio Agerre, Néstor Besterretxea, Jean Louis Davant, Pello Esarte, Iñaki Perurena*)
Está próximo el quinientos aniversario de la conquista del reino de Navarra por las tropas castellano-aragonesas. Eran tiempos de expansión territorial para España.
Navarra era un país independiente, con rey, cortes, consejo, ejército y embajadores en Europa. Además, su corte fue centro floreciente de la cultura de su tiempo. Un país pequeño, pero estratégicamente anclado a ambos lados del Pirineo, por lo que era apetecido por sus vecinos, Francia y España (antes Castilla y Aragón). Eran estos vecinos los que fomentaban las luchas entre agramonteses y beamonteses que arruinaban los pueblos.
Precisamente cuando los reyes navarros pusieron fin a esas guerras civiles, Fernando el Católico, que ya en 1476 manifestó sus pretensiones de derecho al reino de Navarra, ordenó la invasión.
El ejército español, mandado por el Duque de Alba, entró a sangre y fuego, y en la Historia de la conquista relatada por Luís Correa se pone en boca del coronel Villalva la barbarie usada por el ejército invasor: “hubo pueblos incendiados, huida de cientos de navarros, doncellas forzadas, confiscación de bienes, destierros, ejecuciones...” Se destruyeron los castillos, se nombraron a españoles para cargos que correspondían sólo a los navarros. Los soldados se excedían en la codicia y los pueblos pagaban los gastos del ejército de ocupación como “gastos de guerra”. La ocupación militar duró cien años, y de hecho persistió hasta la actualidad.
No obstante, durante ese siglo largo, hubo conspiraciones en contra de los castellanos, a quienes los virreyes llamaban “rebeldes contra su propia tierra”; éstos enviaban informes a la Corte española sobre “la disposición de los navarros a hacerse franceses y si no se hacen es por impedirlo el ejército”. El mismo Felipe II mandó construir las fortificaciones –murallas y ciudadela de Pamplona- “para sujetar a los navarros”, y ante la resistencia ordenó cubrir cupos de leva. Los reclutadores recorrían los pueblos capturando “gente ociosa, vagos, desertores y encubridores”.
Así, la conquista y el tiempo que le siguió fue duro, inquieto, y no pacífico. Esto contradice la versión de que fue “un pacto entre iguales”, una “feliz unión“, una malintencionada interpretación histórica, al fin y al cabo, que es la que pretende justificar y legitimar la situación actual de Navarra.
La resistencia a la ocupación fue continuada; con gestas inolvidables, como la de los defensores de Amaiur. Pese a ello, desde entonces y hasta hoy ha seguido el proceso de degradación del estatus de este pueblo, con su vieja soberanía, hasta pasar a provincia y en estos días a Comunidad Autónoma, desapareciendo casi hasta el mismo nombre de Navarra.
Hoy, frente a las falsedades que hablan de una libre incorporación de Navarra al proyecto de España, queremos recordar que 2012 es el 500 aniversario del inicio de la Conquista de la Alta Navarra por España, y por tanto una fecha clave en la destrucción por la fuerza de nuestra estatalidad. Mientras nuevos pueblos logran su independencia en la Europa del siglo XXI, muchos de ellos por primera vez en su historia, nosotros queremos señalar que nuestro recorrido a lo largo de los siglos nos demuestra que no sólo tenemos derecho a recuperar lo que de manera ilegítima nos arrebataron, sino que la pérdida de la soberanía ha sido nefasta para nuestro país.
Por tanto, consideramos que es una necesidad y un deber dar a conocer que la conquista de 1512 fue fruto de la invasión violenta de los territorios navarros todavía independientes en el siglo XVI, y que, por consecuencia, nuestro país es una colonia española y francesa a todos los efectos.
La historia nos enseña que fuimos independientes, y que dejamos de serlo, no por la voluntad de nuestros antepasados, sino por las conquistas españolas y las ambiciones francesas. Y precisamente porque nuestro interés principal no está en el pasado, sino en el presente y el futuro, afrontamos la recuperación de la memoria histórica como un paso hacia nuestra libertad y en defensa de nuestros derechos.
Estamos convencidos de que la mayoría de los navarros no conoce lo ocurrido hace cinco siglos. Si lo conociesen, otra sería la actitud con que contemplen la realidad presente.
Han transcurrido casi 500 años desde 1512, pero Navarra sigue viva, y lejos de perder vigencia, es plenamente actual la proclama de los Infanzones de Obanos:
PRO LIBERTATE PATRIA, GENS LIBERA STATE.
1512-2012 Nafarroa bizirik!
* Firman este manifiesto:
Pablo Antoñana (escritor)
Nestor Basterretxea (escultor)
Tasio Agerre (Nabarralde)
Jean Louis Davant (escritor)
Iñaki Perurena (artista y deportista)
Txaro Arteaga (Emakunde)
Pedro Esarte (escritor, historiador)
César Krutxaga (Osasuna)
Patricia Amigot (kazetaria)
Estitxu Fernández (kazetaria)
Floren Aoiz (escritor)
José Luis García Falces
Gabirel Ezkurdia
Iñaki Sagredo (historiador)
Joxe Erramun Bustillo Kastrexana (periodista)
Josu Mirena Ezkurdia Goienetxe
BASQUE POWER (Gernika)
Tasio (dibujante)
Mikel Sorauren (escritor, historiador)
Fredi Paia (bertsolaria)
José Mari Esparza (Txalaparta)
Koldo Martínez Garate (Nabarralde)
Angel Rekalde (Nabarralde)
Zelai Nikolas (Euskaria)
Iñaki Zabaleta Urkiola (UPV, irakaslea)
Joseba Felix Tobar-Arbulu (UPV, irakaslea)
José Mari Lorenzo Espinosa (UPV, irakaslea)
Dionisio Amundarain
Josu X. Udaondo B.
Federico de los Ríos Marín
Urtzi Sertutxa (Mamarigako Kultur Etxea, albokaria)
NABARRAKO HERRITARREN EKHIMENA
Iñigo Saldise Alda
.........
1512-2012
Conquête de Navarre
Nabarralde (Paul Antoñana, Tasia Agerre, Besterretxea Nestor, Jean-Louis Davant, Pello Esarte, Iñaki Perurena *)
Est-ce que le prochain cinq cent anniversaire de la conquête du royaume de Navarre par les troupes espagnoles-aragonais. Il fut une époque d'expansion territoriale de l'Espagne.
Navarre est un pays indépendant, avec roi, coupures, le conseil, l'armée et des ambassadeurs en Europe. En outre, sa cour était prospère centre de la culture de son temps. Un petit pays, mais stratégiquement ancrée sur les deux côtés des Pyrénées, il a été souhaité par ses voisins, en France et en Espagne (avant de Castilla y Aragon). Si ces voisins qui l'a encouragé les combats entre agramonteses et beamonteses que ruine des peuples.
Juste au moment où les rois mettre un terme à ces guerres civiles Navarre, Ferdinand le Catholique, qui en 1476 a exprimé ses demandes de plein droit dans le royaume de Navarre, a ordonné l'invasion.
L'armée espagnole, commandée par le duc d'Albe, est venu au sang et le feu, et dans l'histoire de la conquête dit par Luis Correa est mis dans la bouche du colonel Villalva barbarie utilisée par l'armée d'invasion: "Il y avait des gens en feu, fuyant Des centaines de Navarre, vierges forcé la confiscation de biens, de l'exil, les exécutions ... "châteaux ont été détruits, ont été nommés à des postes qui correspondent à l'espagnol seulement à la Navarre. Les soldats ont dépassé la cupidité et les villes à payer les frais de l'armée d'occupation de la «guerre des coûts". L'occupation militaire a duré cent ans, et a persisté jusqu'à aujourd'hui.
Toutefois, au cours de ce siècle, il y avait des complots contre les Castillans, qui a demandé la vice-rois "se rebeller contre leurs propres terres», ils ont été l'envoi de rapports à la Cour espagnol sur la liquidation de Navarre à être français et si cela n'est pas faire, c'est arrêter par l'armée . "Il en va de même Philip II a ordonné la construction de fortifications et de murs-citadelle de Pampelune-" de tenir la Navarre ", et la résistance à remplir les quotas classés Cam. Recruteurs marché peuples capture" idle personnes, vagues, les déserteurs et complices. "
Ainsi, la conquête et le temps qui a suivi a été difficile, agité, et non pacifique. Ceci est en contradiction avec la version qui était «un pacte entre égaux", une "union heureuse», une interprétation historique de malveillance, en fin de compte, qui est destiné à justifier et légitimer l'état actuel de Navarre.
La résistance à l'occupation se poursuit, avec inoubliable actes, comme les défenseurs de la Amaiur. Néanmoins, depuis lors jusqu'à aujourd'hui a poursuivi le processus de dégradation de la situation de ce village, avec ses anciennes souveraineté, de passer à la province et ces jours-ci dans la région autonome, jusqu'à disparaître presque le même nom de Navarre.
Aujourd'hui, par rapport aux mensonges qui parlent d'une zone de libre incorporation de la Navarre en Espagne au projet, nous rappelons que 2012 est le 500 anniversaire de la Conquête de la Haute Navarre en Espagne, et donc une date clé dans la destruction par la force de notre État. Tandis que les nouvelles villes a obtenu son indépendance dans l'Europe du vingt et unième siècle, beaucoup d'entre eux pour la première fois de son histoire, nous voulons souligner que notre voyage à travers les siècles montre que non seulement nous sommes en droit de récupérer ce qui est illégitime que nous saisi, mais la perte de souveraineté a eu des conséquences désastreuses pour notre pays.
Par conséquent, nous estimons qu'il est une nécessité et un devoir de divulguer que la conquête de 1512 a été le résultat de la violente invasion des territoires encore indépendant Navarre au XVIe siècle, et que, en conséquence, notre pays a été une colonie espagnole et en français à tous intentions et objectifs.
L'histoire nous enseigne que nous étions indépendants, et il a cessé, non par la volonté de nos ancêtres, mais par les gouvernements espagnol et français conquêtes ambitions. Et c'est précisément parce que notre principal intérêt n'est pas dans le passé, mais dans le présent et l'avenir, face à la récupération de la mémoire historique comme un pas vers notre liberté et de défendre nos droits.
Nous sommes convaincus que la majorité de Navarre ne sais pas ce qui s'est passé il ya cinq siècles. Si vous le savez, un autre serait l'attitude avec laquelle envisager cette réalité.
Il a été près de 500 ans, depuis 1512, mais encore en vie Navarre, et loin de perdre la force, est pleinement présente la proclamation de Infanzón de Obanos:
PRO LIBERTATE PATRIA, GENS LIBERA ESTATE
1512-2012
Conquest of Navarre
Is the next five hundred anniversary of the conquest of the kingdom of Navarre by Spanish troops-Aragonese. There were times of territorial expansion for Spain.
Navarre was an independent country, with king, cuts, council, army and ambassadors in Europe. In addition, his court was thriving center of culture of his time. A small country, but strategically anchored on both sides of the Pyrenees, it was desired by its neighbours, France and Spain (before Castilla y Aragon). Were these neighbors who encouraged fighting between agramonteses and beamonteses that ruined peoples.
Just when the Kings put an end to these Navarre civil wars, Ferdinand the Catholic, who in 1476 expressed his claims of right to the kingdom of Navarre, ordered the invasion.
The Spanish army, commanded by the Duke of Alba, came to blood and fire, and in the history of conquest told by Luis Correa is put into the mouth of Colonel Villalva barbarism used by the invading army: "There were people on fire, fleeing Hundreds of Navarre, maidens forced confiscation of property, exile, executions ... "were destroyed castles, were appointed to positions that correspond to Spanish only to Navarre. The soldiers were in excess greed and towns pay the costs of the occupation army as "war costs". The military occupation lasted one hundred years, and indeed persisted until today.
However, during this century, there were conspiracies against the Castilians, whom the viceroys called "rebel against their own land", they were sending reports to the Spanish Court on the disposition of Navarre to be French and if not do is stop by the army. " The same Philip II ordered the construction of fortifications-walls and citadel of Pamplona-"to hold the Navarre", and resistance to fill quotas ordered Cam. Recruiters walked peoples capturing "idle people, vague, deserters and abettors."
Thus, the conquest and the time that followed was hard, restless, and not peaceful. This contradicts the version that was "a pact among equals", a "happy union," a malicious historical interpretation, in the end, which is intended to justify and legitimize the current status of Navarre.
The resistance to occupation was continuing, with unforgettable deeds, as the defenders of the Amaiur. Nevertheless, since then until today has continued the process of degradation of the status of this village, with its ancient sovereignty, to move to province and in these days Autonomous Region, disappearing until almost the same name of Navarre.
Today, compared to the falsehoods that speak of a free incorporation of Navarra in Spain to the project, we recall that 2012 is the 500 anniversary of the Conquest of the High Navarre by Spain, and therefore a key date in the destruction by the strength of our statehood. While new towns achieved its independence in the Europe of the twenty-first century, many of them for the first time in its history, we want to point out that our journey over the centuries shows that not only we are entitled to recover what is illegitimate so we seized, but the loss of sovereignty has been disastrous for our country.
Therefore, we consider it a necessity and a duty to disclose that the conquest of 1512 was the result of the violent invasion of the territories Navarre still independent in the sixteenth century, and that, accordingly, our country was a Spanish colony and French to all intents and purposes.
History teaches us that we were independent, and it ceased, not by the will of our ancestors, but by the Spanish conquests and French ambitions. And precisely because our main interest is not in the past, but in the present and future, facing the recovery of historical memory as a step towards our liberty and to defend our rights.
We are convinced that the majority of Navarre do not know what happened five centuries ago. If you know, another would be the attitude with which contemplate this reality.
It has been nearly 500 years since 1512, but Navarre still alive, and far from losing force, is fully present the proclamation of Infanzón of Obanos:
PRO LIBERTATE PATRIA, GENS LIBERA ESTATE
